นิทาน อังกฤษ สั้น ๆ-THE DOG AND THE SHADOW
The Dog and the Shadow
สุนัขกับเงา
A DOG, crossing a bridge over a stream with a piece of flesh in his mouth, saw his own shadow in the water and took it for that of another Dog, with a piece of meat double his own in size.
เจ้าหมาตัวหนึ่ง มันกำลังเดินข้ามสะพานข้ามลำธารพร้อมด้วยชิ้นเนื้อที่ปากของมัน และมันก็เห็นเงาของมันเองอยู่ที่น้ำ มันมองเห็นเป็นสุนัขอีกตัวหนึ่งที่ในปากคาบเนื้อที่มีขนาดโตกว่าของมันเป็น 2 เท่า
He immediately let go of his own, and fiercely attacked the other Dog to get his larger piece from him. He thus lost both: that which he grasped at in the water, because it was a shadow; and his own, because the stream swept it away.
มันคายเนื้อของมันออกจากปากโดยทันที เพื่อที่จะไปต่อสู้เพื่อแย่งชิงเอาเนื้อชิ้นใหญ่ชิ้นนั้นมาจากหมาอีกตัว ทำให้เขาเสียชิ้นเนื้อไปทั้ง 2 ชิ้น ชิ้นหนึ่งที่หวังว่าจะได้มาจากที่น้ำก็เป็นเพียงเงา ส่วนอีกชิ้นหนึ่งของมันเอง ก็โดนกระแสน้ำพัดสูญหายแล้ว
คำศัพท์
Shadow เงา
Bridge สะพาน
Stream กระแส, ลำธาร, สายน้ำ,
Flesh เนื้อ
Double สอง, ซ้ำ, ทวีคูณ
Immediately ทันที
Fiercely เป็นฟืนเป็นไฟ, ฉกาจฉกรรจ์
Attacked โจมตี, ทำร้าย, จู่โจม
Larger ที่มีขนาดใหญ่
Grasped เข้าใจ, คว้า, ฉกฉวย
Swept กวาด
นิทาน เรื่อง บิดา กับ บุตร ทั้งหลาย
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
นิทาน คุณธรรม ภาษา อังกฤษ
นิทาน พื้นบ้าน พร้อม รูปภาพ ประกอบ
คำนำ นิทาน
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน เรื่อง กระต่าย กับ เต่า ย่อ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น