นิทานอิสปภาษาอังกฤษ- พร้อมเสียง - The Kingdom of the Lion

นิทาน แปล อังกฤษ-The Kingdom of the Lion

The Kingdom of the Lion

 

THE BEASTS of the field and forest had a Lion as their king. He was neither wrathful, cruel, nor tyrannical, but just and gentle as a king could be.

 

 

 

ทั้งบนทุ่งและในผืนป่า พวกบรรดาสัตว์ทั้งหมดพวกมันมีสิงโตเป็นราชาของพวกมัน เขาเป็นราชาที่ไม่มีความร้ายกาจ ไม่มีความเกรี้ยวกราด ไม่มีแม้แต่ความโมโหโกรธา เขามีแต่ความสุภาพอ่อนโยนมาก มากเท่าที่พระราชาตัวนึงจะมีได้

 

 

 

 

During his reign he made a royal proclamation for a general assembly of all the birds and beasts, and drew up conditions for a universal league, in which the Wolf and the Lamb, the Panther and the Kid, the Tiger and the Stag, the Dog and the Hare, should live together in perfect peace and amity.

 

 

 

ในระหว่างการครองบัลลังก์ของเขา เขาได้ประกาศเพื่อประชุมสมัชชาของนกและสัตว์ทั้งหมด เขากำหนดข้อจำกัดสากลขึ้นมา เพื่อเอามาใช้กับ หมาป่ากับลูกแกะ เสือดาวกับลูกแพะ เสือกับกวางตัวผู้ หมาและกระต่าย ทุกคู่ควรพักอาศัยด้วยกันอย่างสันติและความเป็นเพื่อน

 

 

 

 

 The Hare said, “Oh, how I have longed to see this day, in which the weak shall take their place with impunity by the side of the strong.” And after the Hare said this, he ran for his life.

 

 

 

      เจ้ากระต่ายก็ได้บอกขึ้นมาว่า โอ้ว ข้าต้องการจะเห็นวันนี้มานานแล้ว วันที่ผู้ที่อ่อนแอสามารถอยู่ในที่ของตนเองได้โดยไม่ต้องถูกทำร้ายจากผู้ที่แข็งแรงกว่าและหลังจากที่กระต่ายบอกจบ มันก็วิ่งไปหาชีวิตในแบบของเขา

 

 

 

คำศัพท์

field                 สนาม, ด้าน, ทุ่ง

 wrathful         โมโห, แค้น, กริ้ว

 cruel               โหดร้าย

 tyrannical       เผด็จการ, กดขี่, เกรี้ยวกราด

 gentle             อ่อนโยน, นุ่มนวล, สุภาพ

reign                รัชกาล, อิทธิพลครอบงำ, อำนาจการปกครอง

 proclamation  คำแถลง, การประกาศ, การแถลง

 assembly        การชุมนุม

 beasts             เดรัจฉาน, เดียรัจฉาน, สิงสาราสัตว์

drew up           ดึงขึ้น

 universal        สากล, ทั่วไป, ครอบจักรวาล

 league            พันธมิตร, สมาคม, สันนิบาต

Stag                 กวางตัวผู้

 Hare               กระต่าย

 Peace              สันติภาพ

 Amity             มิตรภาพ

 Weak              อ่อนแอ, อ่อน

 Impunity        ไม่ต้องรับโทษ

Panther                        เสือดาว

นิทาน ที่ สั้น ที่สุด
นิทาน อีสป เรื่อง มดแดง กับ นก พิราบ
นิทาน อีสป เป็น ภาษา อังกฤษ
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล ไทย
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
นิทาน ที่ สั้น ที่สุด
นิทาน 2 ภาษา พร้อม ภาพประกอบ
นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ