นิทาน english-THE WOLF AND THE CRANE
The Wolf and the Crane
หมาป่ากับนกกระสา
A WOLF who had a bone stuck in his throat hired a Crane, for a large sum, to put her head into his mouth and draw out the bone.
สุนัขป่าตัวหนึ่ง มันมีโครงกระดูกคาในลำคอของมัน มันได้จ้างวานให้นกกระสาด้วยค่าจ้างก้อนโต ในการที่จะยื่นหัวของนกกระสาเข้าไปข้างในปากของมันเพื่อที่จะเอาเศษกระดูกที่ติดคอมันอยู่ออกมา
When the Crane had extracted the bone and demanded the promised payment, the Wolf, grinning and grinding his teeth, exclaimed: “Why, you have surely already had a sufficient recompense, in having been permitted to draw out your head in safety from the mouth and jaws of a wolf.”
หลังจากที่นกกระสาดึงโครงกระดูกออกมาได้แล้ว มันได้ทวงสัญญาเรียกร้องค่าตอบแทนของตัวเอง แต่เจ้าสุนัขป่ากลับแยกเขี้ยวใส่ และตอบว่า ทำไมล่ะ การที่เจ้าสามารถเอาหัวของเจ้าออกมาจากปาก พ้นจากคมเขี้ยวของหมาป่า เจ้าก็ได้ค่าตอบแทนที่เพียงพอไปแล้วนี่
In serving the wicked, expect no reward, and be thankful if you escape injury for your pains.
อย่าคาดหวังการตอบแทนหรือการขอบคุณใดๆ จากการช่วยเหลือคนชั่วร้าย ถ้าคุณไม่อยากจะผิดหวังหรือเจ็บปวดใจ
คำศัพท์
Stuck ติด
Throat ลำคอ
Hired ที่ให้เช่า, ที่เช่า, ที่จ้าง
Crane ปั้นจั่น, แม่แรง, นกกระสา
Sum เงินก้อน, ยอด, ผลบวก
draw out วาด, ออกแบบ
extracted สกัด
promised รับปาก, รับคำ, นัดพบ
grinding ที่บด, ที่ฝน
exclaimed อุทาน, เปล่งเสียง, ร้องอุทาน
sufficient เพียงพอ, พอ, พอเพียง
recompense ตอบแทน, ชดเชย, ชดใช้
permitted อนุญาต, ยอม, อำนวย
serving บริการ, ทำงาน, ส่งเสริม
wicked ชั่ว, กลี, โหดร้าย
expect คาด, หมาย, ใฝ่
escape หลบหนี, หนี, ลอด, หลบเลี่ยง, หลบหลีก
injury อันตราย, ภัย, การก้าวร้าว
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล
นิทาน อีสป เรื่อง หมา กับ เงา
นิทาน สั้น ๆ พร้อม ภาพ
นิทาน อีสป ภาษา อังกฤษ พร้อม คํา อ่าน
เนื้อเรื่อง นิทาน คุณธรรม
คำนำ นิทาน
นิทาน ภาษา อังกฤษ สั้น ๆ พร้อม แปล
นิทาน อังกฤษ พร้อม แปล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น